今日私が愛車で、街を走っておりますと、最寄りの駅へ行く道を尋ねられました。「その駅なら」と答えようとしましたところ、尋ねている人が外国人の方だと気づき、しばし沈黙。

駅までのちょっと複雑な道を、私の英語力で説明するのは不可能だと思い、この際だから、日本語ですることに意を決し、できる限り簡単な日本語で、ゆっくり話しました。少し説明しては、「わかりましたか?」と質問をはさみ、だいたいの道筋を教え、「駅の近くに行ったところで、その辺の人にまたきいてくれ」と、念をおし無事乗り切りました。

ところで、上でいう私の愛車というのは自転車ですが、高校ぐらいの時から、「チャリンコ」と呼んでいます。友人の地域では、「ケッタマシーン」というそうです。これには異説があり、「ケッタ」は自転車のことで、「ケッタマシーン」はバイクのことを指すようです。